Memorial improvisado foi montado próximo de estação de metrô; testemunhas citam falta de segurança como a causa da tragédia